Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
תרגומים מבוקשים - gamine

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 281 עד 300 מ קרוב ל567
<< הקודם•• 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ••הבא >>
68
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית det finns ett helvete- att vara ensam det finns...
det finns ett helvete- att vara ensam
det finns ett himmelrike- att kunna vara det

תרגומים שהושלמו
צרפתית Il existe un enfer - être seul..
לטינית Infernum et paradisus
192
108פרויקט - Tanker omkring et æble שפת המקור108
גרמנית Erste Gedanke
Das Glück


Wir Menschen sind geschaffen
um tätig zu sein;
um zu zeigen, was wir können,
zu unserer eigenen und anderer Freude.

Was ist edler
als etwas von sich selbst
zu geben?

Wenn das nicht Glück ist,
weiß ich nicht
was Glück ist.
Britisch English
Fransösisch aus Frankreich

תרגומים שהושלמו
צרפתית Première pensée
אנגלית First thought
ערבית الفكرة الأولى
דנית Første tanke
טורקית Ä°lk düşünce
96
56שפת המקור56
צרפתית Je t'aimais, toujours je t'aimeTu ...
Je t'aimais, toujours je t'aime
Tu es, ma joie... mon poème
Mon illusion... mon bourreau
Ma destinée, mon rêve le plus beau.
<edit> "je t'aimé"...with "je t'aimais"

could be "je t'ai aimé" as well...</edit>

תרגומים שהושלמו
דנית Jeg elsker dig, jeg elsker dig altid Du er.......
טורקית Seni seviyorum,seni daima seveceÄŸim. Sen?
פינית Rakastin sinua, rakastan sinua aina...
266
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית Jag saknar en sorg, jävla massa minnen Det finns...
Jag saknar en sorg, jävla massa minnen
Det finns något inom mig som aldrig någonsin försvinner.
En obeskrivlig känsla, både kärlek och hat
jag gjord allting, men jag fick ingenting tillbaks. Nu känns det som om livet börjar gå i samma spår, saknar livet som vi hade men nu börjar jag förstå, att du aldrig kommer tillbaks,

תרגומים שהושלמו
דנית Jeg savner en sorg , til helvede med alle minderne
184
שפת המקור
צרפתית lettre à mon oncle
Cher oncle, je te souhaite un bon anniversaire . Ce jour étant très important, il y aura des cadeaux, des amis et ta famille et c'est pour ça qu'on te souhaite un très joyeux anniversaire de la part de toute la famille et de tes amis. Damien

תרגומים שהושלמו
ברֵטוֹנית Lizher d'am eontr
דנית Brev til min onkel..
22
שפת המקור
דנית vind alt eller tab intet
vind alt eller tab intet
imperative tense.
English bridge:
"Win everything or don't lose anything"

תרגומים שהושלמו
צרפתית Gagne tout ou ne perds rien
ספרדית Gana todo o no pierdas nada.
400
שפת המקור
אנגלית You are the sun
You are the sun!

You make the morning easier - I don´t get tired anymore
You make the day brighter - I don´t live in dark anymore
You make the evening faster - I don´t get lonely anymore
You make the night warmer - I don´t feel cold anymore

I didn´t know how much I need you until I stepped out of your light in the fear of getting burned.

But I understand. I need you
You are essential to me
To live and to breathe

You are the center...you are the world
A poem I´d like to have translated

תרגומים שהושלמו
צרפתית Tu es le soleil
לטינית Es sol
39
שפת המקור
שוודית du lyser upp allt.
Jag saknar dig så mycket, du lyste upp min dag..

תרגומים שהושלמו
צרפתית tu éclaires tout.
דנית du oplyser alt.
הונגרית mindent felvillanyozol.
<< הקודם•• 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ••הבא >>